No, no hablamos en esta ocasión de la tan manida época nazi.
A causa de una ley de 1976 (sí, 1976) contra la discriminación racial, las patronas de las pensiones inglesas ya no pudieron tener colgados carteles como el de arriba.
Ojo, en Suiza, durante algunos años más algunos parques no permitían la entrada de perros o italianos.
Es lo que tiene la inmigración... Eran los años 60 y 70 donde venía bien mano de obra barata pero según para qué cosas.
Muchos se oponen a la actitud de ciertos artistas a posicionarse en un lado en otro. Por mi parte, no creo que sea un mal empeño si tienes las ideas muy claras pues... adelante. Otra cosa es lo que ocurrirá cuando el político de turno te decepcione.
Para las elecciones de 1987, mis intocables Paul Weller, Billy Bragg y mi menos intocable Sommerville (¿recordáis a los Communards?) montaron una plataforma para organizar fiestas y conciertos (Red Wedge) en pro del partido laborista. En ellas participaron desde las Bananarama hasta Elvis Costello.
Este frente común era explicable cuando delante estaba casi el mismísimo diablo (que por cierto, no pudo ser derrotado).
Uno de mis artistas favoritas es mi querido Paul Weller, pero hasta él comete pecados. En su juventud claudicó ante la compañía (Polydor) y regrabó This is the Modern World para poder lanzarlo como single con su banda The Jam. El motivo de sacar una nueva versión de la canción fue la de sustituir la palabra fuck por, la menos peligrosa, dawn. Esta es la versión que se utilizaría para los playbacks.
No sé si este simple cambio comprometía la "autenticidad" (peligrosa palabra) del joven Weller pero a mí, la verdad, es que me ha sorprendido. Pero a quién no le hayan pillado en un renuncio que lance la primera piedra. Eso sí, en directo, a cantar la primera versión, of course...
¿O no? En este directo para televisión se retira sospechosamente del micro cuando le tocaba decir la palabra de marras (hacia 1:50 del vídeo).
Pero el tipo sigue siendo grando y como le dijo un albañil a nuestro hombre mostrando su admiración hacia él por su compromiso por con la clase obrera:
Fuck me, it's the King of England
Y es que la palabrita sirve para un roto y para un descosido.
Larga y sinuosa es la relación de los Rolling Stones con la censura (aburrida diría el Jagger de la foto) y numerosos ejemplos hay para mencionar.
Uno de ellos se refiere a sus comienzos:
Estamos en 1963 y la banda saca un single con una canción "prestada" por los Beatles en la cara A: una realmente buena. Pero la cuestión aparecía en la cara b donde aparecía una canción de relleno llamada Stoned. La canción, casi instrumental, sólo dice esto:
Ah'm stoned...
outta mah mind...
here we go...
(Estoy colocado... fuera de mi mente... allá voy...)
Lo que se le ocurrió a la compañía Decca para editarla fue prensar las primeras copias del single indicando que la canción se llamaba Stones en vez de Stoned. A ver si había suerte y colaba.
Inglaterra en la segunda mitad del siglo XIX podía parecer un paisaje medieval con una nueva especie de dragones que lanzaban humo.
Con el fin de contener a estos monstruos se promulgó el Decreto de las Locomotoras por el cual los nuevos carros a vapor (sic) verían coartada su libertad de conducción por la campiña inglesa.
Primero, se establecio un alto precio cuando utilizaran carreteras con peaje (sí, ya había).
En segundo lugar, se establecieron unas velocidades máximas de 16 kilómetros por hora en el campo y de 8 cuando se atravesaba una ciudad.
Andaba escuchando un podcast que hablaba sobre las implicaciones glam que tenía esta canción.
Sin duda mi favorita de los Beatles (¿O es Get back? ¿O es Drive my car? ¿o...?) además de una línea de bajo que quien no sabe tocar dicho instrumento se lanza a tararear con saña.
El caso es que esta canción estuvo
aparcada durante un tiempo por la BBC porque, parece ser, que la frase
"he shoot Coca-cola" podía hacer referencia a la cocaína.
Me parece mucho más escalofriante cuando en los leves silencios de la canción, Lennon susurra "shoot me".
En el nombre del padre (Jim Sheridan, 1993) es una de las películas que utilizo, con mis alumnos, en mi Taller de Censura: ahí se demuestra cómo el control de la información por parte de unos pocos - policía, gobierno, grupos de presión - puede hacer que unos inocentes paguen la necesidad de encontrar unos culpables.
En ocasiones, mejor manera de censura es cuando viene de los propios afectados, aunque es cierto que en otras ocasiones la autocensura es triste o deleznable.
A mis alumnos de 4º de ESO les he encargado la lectura de un breve artículo sobre ello. Un escrito que nos acerca a la conocida anédota en el que, en la Navidad del 14, las tropas de las trincheras de la Primera Guerra Mundial decidieron regalarse unas horas de descanso y de humanidad eliminando así, de un plumazo, la existencia de la terrible guerra.
El hecho, obviamente, fue prohibido por los respectivos Estados Mayores y los combates se reanudaron un par de días después. Me imagino a Gila cuando, a su vez, me imagino a los generales de los diferentes países enfrentados llamándose entre ellos escandalizados sobre lo berlanguiano del asunto.
La cuestión es que la propia Warner se ha autocensurado ya que existen un par de episodios de Tom y Jerry que no son considerados políticamente correctos y han decidido no incluirlos en un recopilatorio que han realizado sobre los dos famosos personajes. Aquí pueden leer más sobre el asunto y ver los capítulos no incluidos en cuestión.
El caso es que la compañía está recibiendo un amenaza de boicot por parte de los fans de la serie por no hacer una recopilación total ya que hay que entender que las situaciones de esos episodios deben integrarse en el contexto social de la época y no en la de la nuestra.
Me recuerda esto al caso similar del famoso cuaderno de Tintín en el Congo que quizá comentemos algún día.
En estos días, mi hija está leyendo Canción de Navidad (o Cuento de Navidad) de Dickens y me comenta que le está gustando mucho. Fantástica excusa para hablar de unos airados irlandeses, aunque no todos ellos provenían de la isla Esmeralda.
La canción en cuestión es Fairy tale of New York de mis admirados Pogues. La palabra peligrosa fue (es) faggot que se puede traducir como marica. Lo curioso es que la canción fue editada hace más de 20 años en su disco If I should fall from Grace with Go y no tuvo problemas en su momento,de hecho se ha convertido en una canción muy socorrida en las fiestas navideñas en las islas británicas.
Pues bien, en 2007 se eliminó la palabrita de marras por parte de la BBC, mientras que en la BBC2 se emitía entera.
En 1632, es considerado el primer periódico censurado por dar noticias extranjeras.
Pero unos 10 años después ganó una querella interpuesta por esta razón y se abolió la ley del Reino Unido que prohibía publicar noticias que aludiesen a países extranjeros.
La frase del juez en su sentencia fue contundente y lapidaria:
