¿Quién es?

     Shaft, película (1972) y serie de televisión (1973) con banda sonora compuesta por Isaac Hayes.

     Nos vamos a referir al tema que se llamaba Theme from Shaft. En el expediente de censura sobre esta canción, aparece el siguiente comentario del censor (perdón, lector era su nombre técnico):

(…) tiene un claro matiz homosexual o por lo menos de erotismo, que la hace NO AUTORIZABLE.

             

   Si se busca atentamente la letra, el único verso de la canción de Isaac Hayes que podría interpretarse como lo intenta describir nuestro censor sería:

¿Quién es el hombre que arriesgaría su pescuezo por el de su hermano?

                Y es que resulta que la compañía no mandó toda la letra traducida. Sabían que si enviaban la segunda estrofa, el asunto hubiese quedado liquidado definitivamente:

 ¿Quién es el detective privado negro

que es una máquina del sexo para todas las chicas?

¡Shaft!

¡Exactamente!

Para leer información fundamental sobre la censura en el rock en España,

hay que leer a Xavier Valiño